ドッヂボール＠ＤＶＤ

ドッジ？だね？

ええと、英語で日本語字幕で見ていたのですが、途中でつらくなって
吹き替えに切り替えました。珍しいことです。
コメディの字幕は難しいとは思うけど…

吹き替えにしたら、ヴィンス・ボーンみたいな人を日本語で面白くするのは難しいんだなあ、というのがよく分かりました。それはセリフの問題ではなくて役者の問題かもしれない。
ベン・スティラーの山ちゃんこと山寺さんはすごーく面白かった。
あと最後のおまけにに、失意でデブったベンがラップを歌うところ（誰の歌だっけ！忘れた）あれ、吹き替えてますよねえ。すげえ。