「漂う電球」みたいな至極マジメにすぎるのでは、と思う翻訳もあれば、http://d.hatena.ne.jp/puhipuhi/20060925こちらで紹介されているような超訳も、ある… ていうか、こっちは、ない、だろう… ていうか山田技法ﾜﾛｽ